Střípek 11.3.2012

Další hudební pop střípek, který se motá kolem duchovního tématu postní doby.

Probuď se, mrtvý muži... Wake up dead man od U2. Je to samozřejmě světská záležitost. Ale zajímá mě to, protože to souvisí s tématem inspirace v umění. Je to spíš výpověď nevěřícího světa, který vnímá Ježíše v mlhavé naději. Víra, naděje a láska tu nezní moc přesvědčivě. Ale pokud to vnímáme tak, že se téma vztahuje k době mezi ukřižováním a zmrtvývstáním, k pochybnostem ve víře a hledání, tak se mi to zdá v pořádku.

Text je prý úmyslně hodně neformální, aby působil víc upřímně než sentimentálně.
Překládám jen jednu sloku:

Ježíši, čekám tady šéfe,
vim, že na nás dávaš pozor,
ale možná, Tvoje ruce nejsou volné,
Tvůj Otec, On udělal svět v sedmi,
On má na starosti nebe,
Přimluvíš se za mě?

Text v originále:
Jesus, Jesus help me
I'm alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me, tell me the story
The one about eternity
And the way it's all gonna be


Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man


Jesus, I'm waiting here boss
I know you're looking out for us
But maybe your hands aren't free
Your father, He made the world in seven
He's in charge of heaven
Will you put in a word in for me


Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Listen to your words they'll tell you what to do
Listen over the rhythm that's confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over sounds of blades in rotation
Listen through the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time

Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Jesus, were you just around the corner
Did You think to try and warn her
Or are you working on something new
If there's an order in all of this disorder
Is it like a tape recorder
Can we rewind it just once more


Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man